杂谈集

人妻約會指南（繁體版）

Sinya2025年11月9日2025年11月9日

《人妻約會指南》在香港特別火，聽說香港全體中學生和大學生都看了。看來港女的故鄉還是先遣服務器。在台灣倒是沒什麼熱度，看來台灣的男女關係還是比較“落後”。這裡轉換為繁體版。希望習慣看繁體字/正體字的朋友能喜歡。

香港/台灣/美國華人有不同翻譯的詞彙，我自己挑我喜歡的翻譯方式。然後因為我本人母語是閩南語潮汕話，也會講粵語，所以雖然寫的是普通話白話文，但是應該是比較neutral的用語，讀起來應該不難。

點這裡下載電子書PDF：https://sinyalee.com/人妻約會指南v1.4.pdf

有沒有人幫我翻譯成英文、日文、法文或者其他外文？

Sinya

网站 http://sinyalee.com

文章已创建 259

71 个评论在 “人妻約會指南（繁體版）”

sosoeasy说道：

2025年11月9日 21:40

得饶人处且饶人，李同学，这事，这事你打算如何收场？。。。。。。

毕竟你们当年相爱过，郭女生在高中冒着社死、同学议论以及学校处分的危险，向你表白过。

回复
1. Nev说道：
  
  2025年11月9日 21:53
  
  如果郭女士真的爱他，我想博主也不至于走到今天这样不留情面。
  
  回复
  1. Doris说道：
    
    2025年11月11日 05:25
    
    落花流水她为什么不能是自由的
    
    回复
    1. zjz说道：
      
      2025年11月19日 19:26
      
      他也是自由的啊,为啥不能用文字表达.搞笑,拿着自由嫖凯子
      
      回复
  2. 飒飒说道：
    
    2025年11月12日 12:18
    
    你是不是郭女士堕胎后、复活的死婴？
    
    回复
2. 21h4ever说道：
  
  2025年11月9日 23:01
  
  偷偷当面表白没有这些危险
  
  回复
3. fun说道：
  
  2025年11月10日 01:39
  
  why you so care about this?
  
  回复
4. dio说道：
  
  2025年11月10日 12:22
  
  这么关心如何收场？你有什么资格在这里对作者说教？你是不是郭女士堕胎后、复活的死婴？
  
  回复
5. 韭菜说道：
  
  2025年11月12日 10:26
  
  只能说你还是傻小子咯
  
  回复
6. 阿悠说道：
  
  2025年11月12日 16:33
  
  那你为什么不说说这件事对李新野的影响。
  
  回复
7. 匆匆忙忙说道：
  
  2025年11月13日 09:42
  
  最烦你这种人，站在道德高点上，教育这个，点评那个，滚远点。
  
  回复
8. 大JB阿达说道：
  
  2025年11月15日 20:43
  
  知道你也想舔郭菊阳了，力工舔狗还真不挑喔
  
  回复
9. sasasasa说道：
  
  2025年11月17日 19:14
  
  收什么场，一边呆着去，暖男排狗后面
  
  回复
10. 401文子说道：
  
  2025年11月25日 14:41
  
  确实，把情人公开晒出来，我想会给她带来烦恼吧！
  
  回复
11. Sora说道：
  
  2025年12月4日 14:16
  
  她表白这一行为，本质上还是为了从他这里获取某些东西罢了，说到底你还是对女人、爱情抱有不切实际的幻想。
  
  回复
12. 麟说道：
  
  2025年12月12日 19:59
  
  力工现身说法喽
  
  回复
13. Astra Yao说道：
  
  2025年12月13日 09:50
  
  跟你有什么关系，你这个龟男在这叫什么
  
  回复
14. 哈立德的伙伴说道：
  
  2026年1月14日 09:00
  
  难绷，你说的…可是往日种种…往日种种 … 你可还记得？😭
  
  回复
三字班说道：

2025年11月9日 22:00

力作！

回复
Bilineus说道：

2025年11月9日 22:22

哈哈，臺灣只是受這邊這些人影響少啦。

回复
1. chs说道：
  
  2025年11月15日 21:31
  
  听说台湾有点抬头趋势，不过好像又挺平静的
  
  回复
2. Warren说道：
  
  2025年11月18日 11:54
  
  别笑，港友韩友日友都吃过，只剩下台湾没得吃（台北也差不多得吃过）不可能独善其身
  
  回复
流浪狗说道：

2025年11月9日 22:43

真性情敢爱敢恨的汉字

回复
1. 401文子说道：
  
  2025年11月25日 14:44
  
  是啊！很佩服作者，希望继续，最好为同道谋点福利。
  
  回复
いちろう说道：

2025年11月10日 01:10

这个文笔让我想起了以前的汕头春潮社～

回复
🚶路人说道：

2025年11月10日 01:45

太真实了，少有的当代还能看到动态更新的鲜活的作者

回复
1. 401文子说道：
  
  2025年11月25日 14:43
  
  点赞
  
  回复
test ts说道：

2025年11月10日 10:45

可以文学润色下，出本小说不要用真名

回复
Sober说道：

2025年11月10日 10:49

兄弟，谁喜欢你你就喜欢谁，谁不喜欢你谁就是陌生人，无论是谁，拉黑删除即可，每天读一百遍，你就不用痛苦纠结了。

回复
J说道：

2025年11月10日 14:23

标签：爱菊

回复
dddd说道：

2025年11月10日 15:40

年少之物困扰一生

回复
鬼谷子解金瓶梅说道：

2025年11月10日 15:48

結尾理想化了，曇花只可一現。縱觀古今，不曾有曇花綻放一生半紀的記載。

回复
Verso说道：

2025年11月10日 20:27

Sinya兄给郭菊阳转账了一个比特币？糊涂啊！钱太多可以转账给我的，义父

回复
汕头第一老实人说道：

2025年11月10日 23:13

现在翻译成为外文可以用gpt，结果很准的

回复
stano说道：

2025年11月11日 01:03

很牛逼, 文学性学术性很平衡, 把我的一些直觉碎片用逻辑和理论连起来了, 这东西应该写进教材. 中间几个段落甚至给我看的几乎流泪, 莫名燃起来了. 新野!

回复
有钱多好说道：

2025年11月11日 08:23

现在的AI翻译已经很强了，但是这书想要翻译出原版的那种有内心反抗精神的话还是比较难。希望作者再接再厉能写一些对普通人的建议。

回复
新野，迈债说道：

2025年11月11日 10:18

新野，迈债。

回复
书虫说道：

2025年11月11日 10:51

期待新作

回复
Ngod说道：

2025年11月11日 11:34

作為香港讀者感謝Dr Lee重視。

回复
yang说道：

2025年11月11日 14:20

我不认同楼上说的，要给对方台阶下这种荒谬的论调，但是需要纠正的一点的，如果你把她用如此强烈的情感描述在你的叙事里面，她就在你的生活中挥之不去了，不断强化，对自己来说就是强化伤害自己了

回复
william说道：

2025年11月11日 21:00

初恋变荡妇，对心灵的伤害太大了

回复
吾独爱菊之出污物而不染说道：

2025年11月11日 21:25

兄弟，大作已拜读，文采斐然！然而第四章第二节略简短，读之无味，还需细说，细节具体展开讲讲，丰富情节，必能使大作名声鹊起，流芳百世。多谢！多谢！

回复
别闹说道：

2025年11月11日 22:15

你怎么被知乎禁言了，野哥😡

回复
炫我疯狂的炫说道：

2025年11月11日 22:57

李哥我可以用你的博客文章写一本小说吗？

回复
-reallei-说道：

2025年11月11日 23:14

Bravo man

回复
狗蛋说道：

2025年11月12日 09:56

催更，别睡了，起来更新~

回复
JYO说道：

2025年11月12日 12:39

野哥，留言板的hierarchy能不能做一个reddit风格的？

回复
loser in acm说道：

2025年11月12日 14:30

力作，当代金瓶梅、了不起的盖茨比

回复
mason说道：

2025年11月12日 17:37

新野你的《指南》十分精彩，我一口气读完，畅快淋漓，迫不及待分享给了我的兄弟们。

我已经想不起上一个能如此坦荡的、暴走的、毫无顾忌的分析男女关系的人是谁。

我估计《指南》后续可能会给你带来不一样的压力，希望你生活顺利。

期待你更多新作。

回复
1. chs说道：
  
  2025年11月15日 21:34
  
  大佬选择发出来应当是能接受这些压力的
  
  回复
杜撰大王说道：

2025年11月12日 18:40

我也想出书，写了不少小说和诗歌，自认为水平不错，新野兄能否提携兄弟一把

回复
户✖️峰说道：

2025年11月13日 00:40

汉男觉醒指南

回复
不吃牛扒说道：

2025年11月13日 21:36

《港女十八式》，是哪一年的文章来着？

回复
Wypum说道：

2025年11月15日 14:55

大作已读.
希望你放下心中的执念,活得精彩.

回复
大黄说道：

2025年11月15日 18:13

野哥快走~野哥倒了~

回复
大ji8阿达说道：

2025年11月15日 20:44

评论区好多力工招娣急了哈哈

回复
xi大大说道：

2025年11月16日 00:58

李松坚真是糊涂，当初放作者去mit，搞不好真的被公主看上了，现在也不用负资产了😂

回复
就爱萌妹说道：

2025年11月16日 08:35

WPS→工具→全文翻译。机翻基本能看。

回复
这是id说道：

2025年11月16日 10:32

郭连自己亲儿子都嫌弃（参见原文p51），居然还会有人在评论区当免费孝子。五行缺妈不如来认我，干娘我这里还有红包拿哦

回复
wanwan说道：

2025年11月16日 11:26

拜读完了这部著作，还是很有意思的！

作者不是无病呻吟，也不像卖菜阿姨无脑乱叫。全文逻辑缜密，一环扣一环，用理论及案例站在很新的角度去观察当代社会的男女感情以及背后的伦理道德约束，实为佳作！

回复
一个努力脱离低级趣味的人说道：

2025年11月16日 15:52

我今天忽然想到，李先生的初恋故事，其实就是90后的中国版《美国往事》，只是30-70年代野蛮生长的美国变成了00-20年代改革开放的中国，黑帮斗争变成了做题竞赛，意大利裔变成了广东潮汕，Deborah变成了郭菊阳。

李先生的初恋如同电影主人公Noodles的爱情，以一种极大的不可抗力走向悲剧，郭菊阳的嫁人暴富梦，如同Deborah的好莱坞明星梦；Noodles在车上强奸Deborah，如同李先生多年后在出租屋内睡郭菊阳并曝光，两者的行为都象征着把曾经最昂贵的东西扔在地上。

但电影比李先生的故事加上了一层残酷，Noodles还遭到了发小的算计。尽管如此，最终知道真相的暮年Noodles，也不愿报复少年时期的兄弟，最终Noodles内心怀念的，还是儿时的兄弟会。

《人妻约会指南》和《美国往事》异曲同工，而且更加符合90后这一代中国男性（做题家）的成长经历，同时也是对90后国男内心的拷问：中国的发展大潮对我的意义是什么？生命中真正重要的东西是什么？我要怎么渡过自己剩下的人生？

回复
1. lccb1234说道：
  
  2025年11月16日 19:21
  
  我认为它和《伟大前程》也是异曲同工的，并且还是互为对照的，再者（男人）生命中真正重要的东西绝对不是理想的女人
  
  回复
2. 渡外飞飞鸟说道：
  
  2026年3月12日 01:08
  
  最后三个问题是真的戳到我了……
  
  回复
一个努力脱离低级趣味的人说道：

2025年11月16日 16:22

古今中外的男性向故事，其实只有一个永恒的主题，就是复仇。《了不起的盖茨比》，《美国往事》，《人妻约会指南》某种意义上讲都是变形的《基督山伯爵》，主人公都在试图夺回一些逝去的东西。但我觉得人要想真正活出鲜活的生命，必须超越复仇，不是为了你，而是为了我。与诸君共勉。

回复
lccb1234说道：

2025年11月16日 19:32

作者有很不错的文学水准，好奇作者具体的道德观

回复
cc说道：

2025年11月19日 08:08

笑死我了走向世界了这是

回复
Alucard说道：

2025年11月19日 12:38

我可以帮翻译，新加坡人拜读。
翻译之后要怎么样呢？如何发给你？

回复
Cyrus说道：

2025年11月22日 20:49

期待李老师这本书的英文版本！迫不及待想要分享给美国的朋友们！
我认为这本书和Neil Strauss的《The Game》在某些地方异曲同工

回复
zhao说道：

2025年12月20日 15:54

台灣不是沒有打拳但比起中國好很多

回复
wenqin lin说道：

2026年1月17日 21:50

永远不要和猪摔跤，因为如果你这么做，你们两个都会变脏，但是猪会乐在其中。

回复
1. 小有名气的学生说道：
  
  2026年2月28日 14:35
  
  哈哈哈哈哈哈太搞笑了
  
  回复

Sinya

71 个评论 在 “人妻約會指南（繁體版）”

发表回复 取消回复

相关文章

71 个评论在 “人妻約會指南（繁體版）”

发表回复取消回复